Brasileira em Paris

"Les transports gratuits pour la nuit du Nouvel An !"

"Pour que la fête se fasse en toute liberté, des métros, des bus, des trains et des RER circuleront toute la nuit de la Saint-Sylvestre. Leur accès sera gratuit du 31 décembre 2006 17h au 1er janvier 2007 12h."

TRADUÇÃO:
Para que a festa seja em total liberdade, os metros, onibus, trens e os RER circularão toda a noite da São Silvestre. Os acessos serão gratuitos do dia 31 de dezembro de 2006 das 17hs ate o dia 1 de janeiro de 2007 ao 12hs.

Bacana não?!!

http://www.ratp.info/informer/actus/nuit_31_12_06/nuit_festive.php

E tem também:

Festival des Musiques du Nouvel An

Le 1er janvier à partir de 14h30, vous étes invités à venir découvrir le Festival des Musiques du Nouvel An, sur l'esplanade du Trocadéro. Ce rendez-vous festif et musical accueillent des formations de fanfares nationales et internationales, jazz band, majorettes, pom pom girls... Spectacle gratuit.

Départ de la parade : Trocadéro, puis avenue Gustave V de Suède pour se diriger vers une scène située devant le Palais de Chaillot. Les artistes redescendront ensuite vers le Trocadéro en empruntant l’avenue Albert 1er de Monaco .

TRADUÇÃO:
Festival de Musica do Ano Novo

Dia 1 de janeiro a partir das 14:30hs, você esta convidado a descobrir o Festival de Musicas do Ano Novo, no Trocadeiro. Este encontro festivo e musical acolhe orquestras nacionais e internacionais, banda de jazz, desfiles... Espetáculo gratuito.
Saída do desfile: Trocadero, depois avenida Gustave V da Suecia para se dirigir a um palco em frente do Palácio de Chaillot. Os artistas descerão de volta para o Trocadeiro pela avenida Albert 1 de Monaco.

http://www.paris.fr/portail/Culture/Portal.lut?page_id=102&document_type_id=2&document_id=25783&portlet_id=818

OBS: Se tiver muito erro na tradução eu peco desculpas, mas espero que tenha sido possível de compreender! :D

FELIZ ANO NOVO!

"Prolongement des horaires des transports en commun!"

"Conformément à la volonté de la majorité des élus de Paris et d'Ile-de-France, vous pourrez prendre les transports en commun 1h plus tard à partir du 23 décembre : les 14 lignes du métro, les 3 lignes de PC, les tramway T1, T2 et T3 ainsi que 63 lignes de bus fonctionneront jusqu'à 2h15 tous les samedis et les veilles des jours de fête et jours feriés. Alors que depuis plus de 100 ans les services du métro terminaient à 1h15, le Stif souhaite que courant 2007, cet élargissement des horaires s'applique également le vendredi soir."

TRADUÇÃO:

Prolongamento dos horários dos transportes em comum.

Conforme a vontade da maioria dos eleitos de Paris e da Ilha da Franca, você poderá pegar os transportes em comum 1 hora mais tarde a partir do dia 23 de dezembro: as 14 linhas do metro, as 3 linhas do PC, e os trens T1, T2 e T3 e também as 63 linhas de onibus funcionarão até as 2:15hs a.m. todos os sábados e as vésperas dos dias de festas e feriados. Visto que depois de mais de 100 anos os serviços do metro terminam as 1:15hs a.m, o "Stif" deseja que em 2007, este alargamento dos horários também ocorra nas sextas-feira a noite.

http://ratp.fr/

Para facilitar um pouco mais a vida de vocês quando chegarem em Paris, aqui tem um site, onde vocês colocam o endereço de onde estão e para onde querem ir, que o programa verifica, teoricamente, qual é o meio mais fácil e rápido de se chegar ao seu destino. www.ratp.fr.
Vou tentar explicar como funciona:
Na página que abriu, bem no começo, vai estar escrito" Se deplacer en Ile-de-France"
Logo abaixo, terá 2 retangulos um do lado do outro. No topo do primeiro, que é o retangulo rosa, tá escrito "Depart" e tem as opções: "Adresse"= Endereço, "Station" = Terminal ou Estação e "Lieu" = Lugar.
Clica no "Station" e coloca: Aeroport Charles de Gaulle (1 ou 2)
No azul: "Arrivée" coloca o endereço para onde quer ir, seja a estação do metro ou endereço e clica em "recherche avancée".
Vai abrir uma outra janela mostrando os dados e como você quer ir, não precisa mudar nada se não quiser, e no fim da página, clica em "Rechercher".
Provavelmente, ele vai abrir a mesma página dizendo que está faltando alguma coisa, as vezes tem outras opções de onde você quer ir e precisará especificar um pouco mais, senão, se estiver tudo certo, clica de novo, que pode dar certo.
Aí, logo abaixo de "Itinéraires en transport en commun", vai estar escrito para clicar no "cliquez ici" e aí, vai abrir uma outra página mostrando o seu itinerário!
Olhem no mapa do metro abaixo e verifiquem se está tudo certo.
Mapa do metro e trem
Acho que assim, será mais fácil quando chegarem para não ficarem muito perdidos!
Espero ter sido clara!